Обломов в Нью-Йорке

Maccaжиcтka Обломова работает очень энергично)
i v
ОБЛОМОВ
... и каждый год я получаю все меньше денег За аренду, хотя знаю, что должно
быть больше.    ъ
ШТОЛЬЦ
Вот, что тебе надо. Езжай в Москву, найми юриста, все выясни.
ОБЛОМОВ
Тебе легко говорить.
ШТОЛЬЦ
Эти две проблемы можно решить iierko. Сменив место жительства.
ОБЛОМОВ
Я подумаю об этом.
ШТОЛЬЦ
Я заеду к тебе.
ОБЛОМОВ
Это даст мне перевести дух.
ШТОЛЬЦ
Там у тебя будет девять комнат   дух переводить не надо.
ОБЛОМОВ
Девять? Это же очень много.
ШТОЛЬЦ
договорились! Вот что я скажу Илья. Ты делаешь дела в Москве, я в Швейцарии, и потом встречаемся в Италии. Вспомни, как ты клялся, что увидишь Корреджо и Рафаэля своими глазами, и то, что ты будешь стоять перед Давидом Миккеланджело?
ОБЛОМОВ
Помню. Я действительно это имел ввиду.
26
ШТОЛЬЦ
Ты клялся со слезами на глазах! Или ты прикидывался?
ОБЛОМОВ
Я не прикидывался. Я действительно этого хотел.
ШТОЛЬЦ
Тогда сделай это! Нью-Йорк, Москва, Рим! Раз, два, три! Ты все еще можешь это
сделать, Илья! Сейчас как раз время! Сейчас или никогда!
ОБЛОМОВ
Италия - это часть моего плана. Она все еще в моих планах.
ШТОЛЬЦ
Твой план! План! Не надо мне твоих планов! Мне нужна твоя поддержка! Сейчас или
никогда!
(Обломов дает руку Штольцу. Звонит сотовый телефон. Штольц отвечает) ШТОЛЬЦ Привет! Захар! Тарантьев! Правда? .Да? Передай ему, что  нет ! Ждать не надо.
(Отключает телефон) Тарантьев сейчас у тебя. Зачем ты тратишь время на этого типа?
1-Я МАССАЖИСТКА
Big bones!  (Здоровяк.)
2-Я МАССАЖИСТКА
Не is skinny. (Этот худой.)
ОБЛОМОВ
Почему они все время говорят на английском? Разве это не русская баня?
ШТОЛЬЦ
Это модно сейчас.  Илья, завтра в шесть утра переезжаешь ко мне.
ОБЛОМОВ
В шесть утра? А как насчет завтрака? Мне нужно упаковаться.
ШТОЛЬЦ
Упакуешься вечером. Захар может завтра закончит.
ОБЛОМОВ
Ой, больно! Больно! Что за+
(Обращаясь к массажисту с сильным русским акцентом) Стоп, инаф!
1-Я МАССАЖИСТКА
I don t understand. (Я не понимаю.)
2-Я МАССАЖИСТКА
What did you say? (Что вы сказали?)
ОБЛОМОВ
Андрей, останови ее. Останови же+    с
ШТОЛЬЦ
Thank you very much. (Большое спасибо.)
27
1-Я МАССАЖИСТКА
Big bones! (Здоровяк.)
2-Я МАССАЖИСТКА
Yes, big bones! (Да, Здоровяк.)
ШТОЛЬЦ
Ты что, Илья, до сих пор не выучил английский?' Пойдем, искупнемся.
ОБЛОМОВ
Это разве массаж? Мясничество какое-то!
(Массажистки уходят. Обломов Засыпает. Постепенно появляется сон. Входят мать с отцом, счастливые, что нашли сына).
МАТЬ    с
Илья! Ильюшка!
ОТЕЦ Он жив!
МАТЬ
Спит, как убитый!
(Мать массажирует Обломова. Отец ложится на другую постель)
ОТЕЦ
Не надо нянчиться с новым советским человеком!
(Мать подходит к Отцу и начинает массажировать его спину)
МАТЬ
А как же старый советский человек?
ОТЕЦ
Со старым советским человеком можно нянчиться. Допускаются некоторые
исключения. Как сказал Ленин: "Два шага вперед, один шаг назад".
МАТЬ
Нет, он сказал: "Один шаг вперед, два назад" Поосторожней-ка!
(Мать ложится в постель к Отцу и они накрываются одеялом. Сон исчезает.
Штольц, уже одетый, возвращается и будит Обломова)
ОТЕЦ
Нет, два шага вперед, один назад.
ШТОЛЬЦ
Илья давай, вставай.
ОБЛОМОВ
Я домой пойду. Проголодался.
ШТОЛЬЦ
А зачем домой? А здесь со мной поесть разве не хочешь?
ОБЛОМОВ
Как здесь? Здесь разве ресторан?
28
ШТОЛЬЦ
Один из лучших "Russian Paradise",  Русский рай . Здесь, в Америке, все, что
захочешь   все есть. Смотри.