Обломов в Нью-Йорке

(ШТОЛЬЦ свистит и сразу приносят столик и два стула. Приходит официантка.)
ОФИЦИАНТКА
Bonjour.  (Бонжур.)    ^
ШТОЛЬЦ    \
Bonj our, madame.
(ШТОЛЬЦ заказывает много еды по-французски. И в это время слышится музыка. ОБЛОМОВ одевается, одновременно кушая. Певица, ОЛЬГА, появляется, исполняя последние слова песни)
ОЛЬГА  (поет по-английски) It's now or never, Now or never, For me and you.
ОБЛОМОВ
Это она ! Это она!
ШТОЛЬЦ
Тебе повезло! Не каждый получает второй шанс Я ее знаю. Браво, браво!
(ШТОЛЬЦ подбегает к ОЛЬГЕ)
ОЛЬГА Это он?
ШТОЛЬЦ
Собственной персоной.
ОЛЬГА
Мне кажется ничего не лолучитсян-
штольц
Ты должна мне помочь. Его нужно немного расшевелить.
ОЛЬГА
Нет, нет, Андрей, не получится.
ШТОЛЬЦ
Нет, ты должна непременно помочь! Считай, что тогда ты заработаешь мое
бессмертное уважение и восхищение!
ОЛЬГА
Я думала уже Заработала.
ШТОЛЬЦ
Я вас познакомлю.
(ШТОЛЬЦ и ОЛЬГА подходят к ОБЛОМОВУ) (Обломов встает, подает Ольге стул)
ОБЛОМОВ (По-английски) Please, Miss, take my chair!
29
ШТОЛЬЦ
Все в порядке, Илья. Она понимает по-нашему. Ольга, Илья. Илья, Ольга.
(Наклоняясь к Ольге) Это что За аромат?
ОЛЬГА
Запах сирени.
ШТОЛЬЦ Цветок любви!
ОЛЬГА
Нравится?
ШТОЛЬЦ О, да!
(Обращаясь к Обломову) Тебе нравится?
•»
ОБЛОМОВ
Ну, да. Нравится.
ОЛЬГА
Андрей мне о Вас много рассказывал.
ОБЛОМОВ
И что же он рассказывал?    /
ШТОЛЬЦ  (Увидев кого-то) Извиняюсь, я покину Вас на минуту. (Штольц встает и уходит)
ОБЛОМОВ
То есть, что? Что он рассказывал?
ОЛЬГА
И когда он рассказывал?
(Она добродушно смеется. Обломов зевает) Вы устали?
ОБЛОМОВ
Да, нет! Дело в том, что мы с Андреем весь вечер на ногах.
ОЛЬГА
Андрей говорит, что Вы проводите много времени дома.
ОБЛОМОВ
Знаете, работа на дому.
ОЛЬГА
Он, говорит, что Вы не встаете с постели.
ОБЛОМОВ
Знаете, мой офис в спальне.
ОЛЬГА
Это экономит время?
30

ОБЛОМОВ
Да, очень даже.
ОЛЬГА
Работа должно быть кипит.
ОБЛОМОВ Кипит! И я...
(Обломов видит улыбку на лице Ольги) Вы смеетесь надо мной?
ОЛЬГА
Мне, кажется, я Вас где-то уже видела.
ОБЛОМОВ
Значит, не только я так думаю! Мне тоже кажется, мы раньше встречались.
ОЛЬГА
Вы также что-то любите, насколько -я Знаю+
ОБЛОМОВ
Что? Что я люблю?
ОЛЬГА
Сначала Вы! Я хочу узнать, скажете ли Вы то же самое.
ОБЛОМОВ
Вы издеваетесь надо мной.
ОЛЬГА
Ну, хорошо. Он говорит, что Вы любите музыку.
ОБЛОМОВ
Ну, да. А Вы любите?
ОЛЬГА
Я преподаю музыку, даю уроки вокала.
(Штольц возвращается)
ШТОЛЬЦ
Она чересчур скромна. Поверь мне, Илья. Безумно талантливая женщина. У нее
замечательный голос, России есть кем гордиться! Поющая Ольга или всем Ольгам Ольга.
ОЛЬГА
Ой, Андрей, не надо!
ШТОЛЬЦ
Я прошу тебя спой что-нибудь!
(Ольга встает и идет к оркестру. Штольц подскакивает за ней. ZesaeT Обломов.)
ШТОЛЬЦ
Что ты думаешь? Ну, как тебе?
ОЛЬГА
Он очаровательный и милый. И добрый, и...
31
ШТОЛЬЦ
Это хорошо. Прости, сейчас вернусь!
(Штольц смешивается с толпой. Ольга исчезает в оркестре. Обломов начинает дремать. Мать и Отец подходят к Обломову. Мать поворачивается к оркестру и начинает дирижировать, создавая Симфонию храпа. Обломов громко храпит.)
МАТЬ
Вот и правильно, спи мой милый.
ОТЕЦ
Тот, кто не спит, не просыпается к работе. Что-то нос у меня чешется. (Начинает чесать нос. Кричит, будто заявляет .) Кто-то умрет'!! У меня чешется кончик носа.
МАТЬ
Не кончик, а верх носа должен чесаться, когда кто-то умирает. (Показывает)