Обломов в Нью-Йорке

[Перевод: "Все идет так, как я хочу!"]
(Штольц и Обломов обнимаются)
ШТОЛЬЦ
Слышишь? Практически никакого акцента! У меня новый консультант сценической речи! (Штольц начинает раздеваться)-
ОБЛОМОВ
Я счастлив видеть Вас, Андрей.
ЗАХАР
Я счастлив видеть Вас Андрей Иваныч!
(Захар уходит)
ОБЛОМОВ Ты успел!
ШТОЛЬЦ
А какой сегодня день?
ОБЛОМОВ
Знаю, знаю, первое мая.
ШТОЛЬЦ
Счастлив видеть тебя, Илья.
(Штольц уже почти голый направляется к ванной, из-за кулис)
Двадцать восемь часов в самолетах и аэропортах. Мечтал о горячем душе. Ну, рассказывай о себе, о своих проблемах.
ОБЛОМОВ
Мне бы твои проблемы.
ШТОЛЬЦ
Когда у тебя нет проблем? Рассказывай!
ОБЛОМОВ
Я подожду... когда ты выйдешь из душа.
ШТОЛЬЦ
Да рассказывай! Я все слышу. Где у тебя бритва?
ОБЛОМОВ
Ты бреешься в душе?
23
ШТОЛЬЦ
Здорово экономит время.
ОБЛОМОВ
Моя бритва на полке.
ШТОЛЬЦ
Там ее нет.
ОБЛОМОВ
Это Захар. Всегда теряет вещи. Захар! Куда дел мою бритву?
(Захар выглядывает) Бритва где?!
ЗАХАР
Тарантьев, наверно, украл.
ОБЛОМОВ
Не стоит все сваливать на...
ШТОЛЬЦ
Тарантьев? Этот червь все еще ходит сюда?
(Штольц возвращается в ванную и сразу выходит) Горячая вода кончилась.
ОБЛОМОВ
Это все Захар! Он все утро горячую воду лил.
ШТОЛЬЦ
А почему? Уже 4 часа, а ты все в пастели валяешься.
ОБЛОМОВ
Нет, я не спал. Я... А что, уже четыре?
ШТОЛЬЦ  (Уже наполовину одетый)
Да' А ну давай вставай, пойдем, погуляем. Сейчас машину остановим, в баню
русскую поедем.
ОБЛОМОВ
Гулять? Я же еще не встал! Через десять минут вода горячая будет.
ШТОЛЬЦ
Мы их будем дожидаться! Первая остановка - русская баня! Вставай!
(Захар приносит одежду и помогает Обломову одеться)
ОБЛОМОВ
Я же еще не рассказал о двух моих проблемах.
ШТОЛЬЦ
Расскажешь по дороге. Пошли! Оденешься в такси.
ОБЛОМОВ
Вон, такси за углом. Почему мы не едем на такси?
ШТОЛЬЦ
Да не в старые русские бани, а в новые. В центре города.
24

ОБЛОМОВ
Новые русские бани? Ничего о них не слышал.
ШТОЛЬЦ
В этом суть! Знаешь у тебя разные носки.
ОБЛОМОВ
Никто не заметит.
ЗАХАР
Что я должен сделать на обед?
(Штольц достает сто долларов из бумажника и протягивает Захару)
ШТОЛЬЦ
Погуляй со своей подругой.
(Штольц и Обломов уходят)
ЗАХАР
С какой подругой?
(Штольц свистит. Появляется Аня. Забирает деньги у Захара)
АНЯ
Thank you very much.
ОТЕЦ
Раз, два, три и раз, левой правой! Два, раз и раз, правой, левой! Раз, два. . .
или два, раз? Налево! Кругом!
(Сон Обломова. Появляется отец, возглавляющий марш Бригады советских работников, состоящий из двух работников. Они изменяют обстановку квартиры в Новые Русские бани.)
ОТЕЦ
Эй, там, товарищ! Что ты делаешь?
1-й РАБОТНИК
Очищаю путь для солнца Социализма чтобы оно сияло ярче!
ОТЕЦ
Тогда очищай! Эй, там! Что ты поднимаешь?
2-Й РАБОТНИК
Груз с плеч пролетариата!
ОТЕЦ
Тогда поднимай! Эй, там! Что ты несешь?
1-й РАБОТНИК
Мусор и грязь прошлой жизни.
ОТЕЦ
За такие слова можно получить пять лет!
25
МАТЬ    -
Он ушел' Он исчез!
ОТЕЦ
Дезертир? Он получит десять лет!
МАТЬ
Это Илюшка! Ушел! Нигде нет!
ОТЕЦ
Илюшки нет? Не волнуйся! Я Москву переверну наизнанку, чтобы найти его.  Захар!
Захарка! Когда нужно его никогда нет!
МАТЬ
Мы не можем ждать его Мы должны найти Илюшку!
(Мать, отец, два работника убегают, оставив Новые Русские Бани. Постепенно исчезает сон. Постель Обломова разделена посередине. Создавая два массажных лежака. Штольц и Обломов, каждый под массажистом, разговаривают.)