Переход через зиму

Ясмина Реза
Переход через зиму
перевод с французского Елены НаумовойПерсонажи:
АВНЕР МИЛЬШТЕЙН, 57 лет
ЭММА МИЛЬШТЕЙН, 60 лет, сестра Авнера
СЮЗАННА, 55 лет
АРИАНА, 30 лет, дочь Сюзанны
БАЛИНТ, 35 лет
КУРТ БЛЕНСК, 60 лет
1985 год.
Действие происходит в горах, в Швейцарии, место действия не меняется — это сад в пансионе гостиничного типа в  городе Страттене.
Декорациии минимальные, строгие. Важно, чтобы была обозначена местность (небо,  горы...).
?? Посвящается Дидье Марини
- Почему ты все  бегаешь по лесу ?
- Я ищу Бога, — отвечает мальчик.
- А разве Бог не  повсюду ?
- Повсюду, отец.
- Разве он не  повсюду одинаков ?
- Да... но сам я не повсюду одинаков.
Из преданий Хасидов.
— 1 —
Конец дня, сентябрь. Погода ясная.
Сад.  Шезлонги, зонтик. Вид на горы.
Справа веранда гостиницы, выходящая на улицу. (В сущности, это скорее  крытая  деревянная терраса, отделенной от сада рампой и несколькими ступенями.)
СЮЗАННА лежит в шезлонге, на ней темные очки, ноги покрыты пледом, в руках — книга. Она не читает, а любуется пейзажем.
Через некоторое время входит ЭММА, тоже в темных очках и с книгой в руках.
Они улыбаются друг другу.
ЭММА. Я столько ем, что в шестьдесят лет  стала отдыхать после обеда!
ЭММА берет шезлонг, пододвигает его к соседнему, передыхает, устанавливает нужное положение, и наконец устраивается. Обе созерцают пейзаж.
СЮЗАННА. Волшебство.
ЭММА. Волшебство.
Пауза.
СЮЗАННА. Словно тут все  специально вымыли. Вы чувствуете запах скошенной травы ?
ЭММА. Перед войной в Румынии, у нас был  домик в Синайя, недалеко от Брассова. Из моего окна был примерно такой же вид... Отец всегда поднимал нас с Авнером, в  любое время, чтобы мы подышали  воздухом после грозы. Даже в полночь мы стояли на террасе в пижамах, вдыхая  послегрозовой воздух.
СЮЗАННА. Кстати, о грозе, я вчера вечером так и не пошла спать. Мы увлеклись игрой в скрэббл, Балинт и я — против четы Бленск!
ЭММА. Какое испытание!
СЮЗАННА. Курт Бленск начал со слова из семи букв, затем выдал слово с  буквой "икс", которое знает он один, тогда мы стали хитрить — я была вынуждена, — и вот когда уже нам снова улыбнулась удача, им позвонили и сообщили, что умерла какая-то кузина из Вевея. Знаете  в больших семьях вечно кто-нибудь умирает!
ЭММА весело смеется.
ЭММА. Они уехали? Я не видела их сегодня за завтраком?
СЮЗАННА. Она-то уехала, а ваш дорогой жених — нет!
ЭММА. Увы! — Что вы читаете?
СЮЗАННА. "Сумерки души" Артура Шницлера. Ариана вечно  подсовывает мне ужасно грустные книги.
Они надевают очки и раскрывают книги. ЭММА читает американский роман из серии "Дабл дэй". После паузы.
ЭММА. А сколько времени?
СЮЗАННА. Почти пять часов. Ваш брат скоро вернется. Куда это они направились?
ЭММА. В Льезер.
СЮЗАННА Это же далеко.
ЭММА. Кому вы это говорите!
СЮЗАННА. Зачем идти так далеко, неужели вокруг гор недостаточно?
ЭММА. Кажется, что все самое прекрасное всегда где-то. Как-нибудь Авнер доберется до Австрии.
СЮЗАННА. А ведь так хорошо полежать в шезлонге.
ЭММА. Разве  при этом не так же наслаждаешься природой.
СЮЗАННА. Я бы сказала, еще больше.
ЭММА. Естественно. Авнер в этом ничего не понимает.
Небольшая пауза.
Не сезон. Вот в чем секрет. Нужно всегда приезжать не в сезон. И вообще, в сентябре в сто раз  лучше, и никого.
СЮЗАННА. А в течение года вы никогда не видитесь?