Понедельник после чуда

АННИ. Если бы ты знал, как я хочу детей...
ДЖОН. А я для чего? Я – к вашим услугам! Берите!
АННИ. Ты – то есть, а времени – нет.
ДЖОН. Чего нет?
АННИ. Ты никак не поймешь, что она и я... Мы живем одну жизнь на двоих.
ДЖОН Я предлагаю тебе разделить! И тебе жить свою, одну – единственную жизнь! Со мной!
АННИ. Я не могу оставить ее. Не могу.
ДЖОН. Я и не прощу об этом. Мы могли бы жить все вместе. Могли бы, если... АННИ. Мне нужно ее согласие.
ДЖОН. Так скажи ей.
АННИ. Ты... скажешь ей. Ты.
ДЖОН. Над этим следует серьезно подумать... (Садится на поломанный стул, тут же летит на пол, смеется, АННИ подходит, опускается на колени рядом).
АННИ. Мы вместе скажем ей. Вместе. Ты и я.
ДЖОН. Когда?
АННИ. Теперь же.
Входят ЭД и ХЭЛЕН.
ХЭЛЕН. У меня доброе предчувствие: это счастливый дом. Здесь нам будет хорошо. Если только ей он тоже нравится.
АННИ. Нравится. Я здесь, девочка.
ХЭЛЕН. Я думаю, мы можем его купить.
АННИ. Конечно, можем. (ЭДУ). Нам с Хэлен нужно поговорить.
ЭД. Конечно! Я пойду разведаю тут кое-что... (Уходит).
АННИ. Джон хочет тебе что-то сказать, детка!
ХЭЛЕН. Нет.
АННИ. Да! Он сделал мне предложение, просит выйти за него замуж, детка!
ХЭЛЕН. Что ты ответила?
ДЖОН. Она хочет, чтобы ДА сказала ТЫ!
ХЭЛЕН. А разве ты МНЕ делаешь предложение?
ДЖОН. Хэлен...
АННИ. Подожди. Дай ей время.
ХЭЛЕН. И ДА и НЕТ – не мое дело. Вообще говорить что-ни­будь об этом! (Неожиданно, ДЖОНУ). Может быть, вы дадите нам возможность сначала закончить учебу?
АННИ. Господи, девочка, ну что это за вопрос?!
ХЭЛЕН. Ладно... Благодарю всех присутствующих! Доктор Эд!
АННИ. Он ушел. Ты не понимаешь или не хочешь понять...
ХЭЛЕН. Где доктор? Он действительно ушел?
АННИ. Здесь никого нет. Только Джон.
ХЭЛЕН (на истерике). Только Джон? Только Джон! Как ты могла... Как ты могла позволить ему забрать тебя у меня? Что мне делать? Что же мне делать?
ДЖОН. О боже!..
АННИ. Послушай!
ХЭЛЕН. Что? Что? Ехать назад в Алабаму и снова становить­ся пугалом? Неуклюжей, всем ненавистной, всем надоедливой...
АННИ. Хватит! Послушай меня!
ХЭЛЕН. Нет!
АННЕ. Ты поступишь так, как...
ХЭЛЕН (перебивая). Нет!
ДЖОН (АННИ). Я отказываюсь от предложения тебе и делаю его ей!
АННИ. Помолчи! Уймись, Джон!
ДЖОН. И она даст свое согласие!
ХЭЛЕН. Что же будет со мной?
ДЖОН (АННИ). Слушай, ну какая мать разрешает ребенку решать такие дела?
АННИ. Выйди! Уйди, слышишь!
ДЖОН. Ты же сама оставила меня для этого разговора.
АННИ. Да, оставила, но – помогать мне, помогать, понимаешь! А глупости, которые ты несешь...
ДЖОН. Я помогу.
АННИ (ХЭЛЕН). Ну а что касается тебя, так я тебе скажу: ты хуже, чем пугало, ты попросту очень глупый поросенок.
ХЭЛЕН. Я эгоистка, я знаю. Но неужели еще и глупая?
АННИ. Глупая – если ты и впрямь подумала, что мы отправляем тебя в Алабаму? Ты будешь жить с нами. Мы будем жить вместе.
ХЭЛЕН. Нет. Я не хочу.
АННИ. Трое – вместо двоих. И что бы с нами не случилось, я буду знать: у меня есть надежный помощник в этой трудной жизни.
ДЖОН. Потрясающий аргумент.
АННИ. Конечно, ибо Джон – он в этом уверен – идеален! Ну разве мы можем, девочка, отказаться от идеального человека в нашем доме!
ХЭЛЕН. Нет! Он мой ровесник!
АННИ. Это правда. И когда я уйду на пенсию, предположим, в сто и восемь лет, я оставлю тебя в надежные руках. Я ведь не вечна.
ХЭЛЕН. Не говори так.
АННИ. Я так думаю. И кого лучшего я могла подыскать... Поверь, все изменится только к лучшему.