Поход в Угри-Ла-Брек

Томас Тидхольм
Перевод со шведского Александры Поливановой. 2000
Поход в Угри-Ла-Брек
Пьеса для детей и взрослых
Действующие лица:
Хорёк
Муравейка
Вздор
Дедушка
Папа
Мама
Перевозчик

Санитары
Люди и образы в Мире
Старики в Угри-Ла-Брек

Явление 1. Комната Муравейки и Веника

МУРАВЕЙКА. А кто тебе это сказал?
ХОРЕК. Ну, кое-кто сказал.
МУРАВЕЙКА. Но ты можешь мне сказать, кто это был...
ХОРЕК. Это был кто-то, кого было слышно...
МУРАВЕЙКА. Так это был Аффе.
ХОРЕК. Аффе! Да он вообще ничего не знает!
МУРАВЕЙКА. Это единственный человек, с которым ты сегодня разговаривал.
ХОРЕК. А почему ты решила, что это было именно сегодня?
МУРАВЕЙКА. Значит, это было вчера.
ХОРЕК. Или может быть где-то посередине...
МУРАВЕЙКА. Где-то посередине что... Посередине ничего нет.
ХОРЕК. Нет, есть.
МУРАВЕЙКА. Так это ты был.
ХОРЕК. (Безразлично) Да..?
МУРАВЕЙКА. Я имею в виду, что ты находишься посередине между ушами.
ХОРЕК. Ха-ха!
МУРАВЕЙКА. Хорек между ушами! Хорек между ушами!
ХОРЕК. (Сдержанно) Сегодня Среда. А вчера был Вторник. Но между вторником и средой, что находится?
МУРАВЕЙКА. Надо спать в это время.
ХОРЕК. Значит это ночь. И они говорят, что надо спать.
И есть некоторые, которые так и делают. Например, малышка-Муравейка. Но у некоторых нет времени спать.
МУРАВЕЙКА. Как у таких, как ты, что ли? Которые храпят как драконы!
ХОРЕК. И как же они храпят?
МУРАВЕЙКА. Ужасно!
ХОРЕК. В любом случае, это было ночью. Я не спал. И что-то вдруг услышал. Кто-то сидел на кухне и шептался.
МУРАВЕЙКА. Это были мама с папой!
ХОРЕК. И я пошел к кухне, потому что не хотел, чтобы у них были свои тайны.
МУРАВЕЙКА. Так это они сказали?
ХОРЕК. Да, они. Они сказали, что уже нашли его. Где-то очень далеко отсюда.
МУРАВЕЙКА. В Гётеборге, что ли?
ХОРЕК. В Гетеборге живут наши двоюродные братья! А это было гораздо дальше.
МУРАВЕЙКА. В Австралии!
ХОРЕК. Во всяком случае, это было очень далеко, и у него была такая большая борода, что они его не узнали, ну и конечно у него был пистолет...
МУРАВЕЙКА. (Недоверчиво) Настоящий пистолет?
ХОРЕК. Может, и не пистолет, но мне показалось, что они так сказали.
МУРАВЕЙКА. Так он бандит!
ХОРЕК. Я же сказал тебе, что это не наверняка был пистолет. Может быть, это было что-нибудь другое, например, какая-нибудь другая маленькая вещь. Они шептались, и было очень плохо слышно, потому что это тайна.
МУРАВЕЙКА. Неделю назад у нас вообще не было дедушки, потому что он давным-давно уехал, и никто не знал, где он. А теперь у нас вдруг появился дедушка. Правда, странно?
ХОРЕК. Странно-не странно, но именно так оно и есть.
МУРАВЕЙКА. А что они будут с ним делать? Он будет теперь сидеть в тюрьме?
ХОРЕК. Он приедет сюда и будет жить в Авокадоберге.

Явление 2. Дедушкина квартира
(Пустая квартира. Хорек, Муравейка и Вздор взбегают по лестнице, входят в квартиру, останавливаются и осматриваются. Вздор обнюхивает квартиру)
МУРАВЕЙКА. Он будет жить здесь?
ХОРЕК. Ты же слышала.
(Дети в задумчивости молчат)
МУРАВЕЙКА. Но почему у него совсем нет вещей? Он что, потерял их?
ХОРЕК. Может, он все продал?
МУРАВЕЙКА. Или, может быть, его ограбили.
ХОРЕК. Но мы ему дадим все необходимое.
МУРАВЕЙКА. Хорошо, что он живет рядом с нами, он всегда сможет одолжить у нас консервный нож.
(На лестнице послышался шум; входят родители с большими сумками, торшером и деревянным стулом. Ставят все это на пол)
ПАПА. Ух! Надеюсь, что теперь дедушке здесь понравится.