Поход в Угри-Ла-Брек

ХОРЕК. Вот, господин...
МУРАВЕЙКА. Мы хотели спросить... мы хотели спросить, дядя, вы не отвезете нас на тот берег?
ХОРЕК. Перевезете?
МУРАВЕЙКА. Перевезете нас на тот берег...
(Старик не отвечает)
ХОРЕК. Если это возможно...
МУРАВЕЙКА. Пожалуйста...
ПЕРЕВОЗЧИК. Лучше бы вам возвращаться домой. Мы детей не принимаем.
МУРАВЕЙКА. Но мы можем заплатить... (Шепчет Хорьку) У тебя есть деньги?
ХОРЕК. (Роется в кармане) Четыре кроны. Этого достаточно?
ПЕРЕВОЗЧИК. Дорога бесплатная, но мы детей не принимаем.
МУРАВЕЙКА. Почему именно детей?
ХОРЕК. Мы можем вести себя очень тихо, если... если вы хотите. (Муравейке) Там, может, какой-то пансионат, где все сидят на стуле и спят.
МУРАВЕЙКА. (Хорьку) А может, там такие, которые стреляют!
ПЕРЕВОЗЧИК. Нет, детка, здесь все уже настрелялись.
МУРАВЕЙКА. Слава Богу... Но что же там такое?
ПЕРЕВОЗЧИК. Да, так... ничего особенного.
ХОРЕК. Тогда мы туда не поедем.
МУРАВЕЙКА. Нет, дело в том, что мы ищем нашего дедушку, который пропал. Вы не знаете, он там?
ПЕРЕВОЗЧИК. Этого я, к сожалению, сказать не могу.
ХОРЕК. Тогда нам надо поехать и посмотреть...
(Старик медлит с ответом. Вдруг к нему подходит Вздор. Старик наклоняется к нему, и Вздор что-то шепчет ему на ухо. Они спорят. Дети недоуменно глядят друг на друга. Наконец, старик кивает головой)
ПЕРЕВОЗЧИК. Я перевезу вас на тот берег, если вы ответите на три вопроса.
МУРАВЕЙКА. Конечно, ответим.
ХОРЕК. Мы очень много учились.
ПЕРЕВОЗЧИК. Сколько жизней... Сколько жизней у кошки?
ХОРЕК. (Муравейке) Почему он об этом спрашивает? Девять что-ли? (Вздор визжит)
МУРАВЕЙКА. Одна. Только одна жизнь.
ПЕРЕВОЗЧИК. Правильно. Следующий вопрос: сколько жизней у человека?
ХОРЕК. (Муравейке) Откуда мы можем знать? Мы еще первую не прожили.
МУРАВЕЙКА. Не будь дураком! Одна. У человека только одна жизнь.
ПЕРЕВОЗЧИК. Тоже правильно. Всем есть над чем подумать. Третий вопрос: Что идет, идет...
ХОРЕК. Часы!
ПЕРЕВОЗЧИК. (Не обращая внимания на Хорька)...и приходит в конце концов к двери?
ХОРЕК. Приходит к двери?
МУРАВЕЙКА. Ну, много чего...
ХОРЕК. Это не часы...
(Дети молчат)
ПЕРЕВОЗЧИК. Вы будете отвечать?
ХОРЕК. Подождите, мы...
МУРАВЕЙКА. Мы думаем, что это... Что мы думаем?
(Молчат)
ПЕРЕВОЗЧИК. Пора отвечать.
(Дети смотрят друг на друга. Молчат)
ПЕРЕВОЗЧИК. Отвечайте.
(Тут Вздор снова подходит к старику и что-то шепчет ему на ухо, тот кивает)
ПЕРЕВОЗЧИК. Ваш друг сказал мне правильный ответ. Так что я перевезу вас на тот берег.
МУРАВЕЙКА. Спасибо.
ПЕРЕВОЗЧИК. Очень глупо было пытаться переплыть реку самим.
МУРАВЕЙКА. Да уж.
(Перевозчик поворачивается и плывет вдоль берега. Дети берут санки и следуют за ним)

Явление 11. С другой стороны Мира
Белый мир и серое небо встречаются вдали в тоненькой полоское. Где-то в воздухе чувствуется музыка, даже не музыка, а только звуки из ветряной арфы. Река уже далеко позади. Хорек и Муравейка тащат за собой санки, а Вздор бежит впереди. Все уже давно молчат)
ХОРЕК. Здесь вообще ничего нет.
МУРАВЕЙКА. Ничего.
ХОРЕК. И ничего.
МУРАВЕЙКА. Только снег. И замерзшая земля.
ХОРЕК. А далеко-далеко отсюда тонюсенькая полоска...
МУРАВЕЙКА. Где встречаются небо с землей и перешептываются.
ХОРЕК. Мы идем уже тысячу лет.
МУРАВЕЙКА. Да, потому что наши ботинки уже совсем истоптались.
ХОРЕК. И наша одежда постарела на тысячу лет...
МУРАВЕЙКА. Интересно, что Вздор ему сказал?
ХОРЕК. Что идет, идет и приходит в конце концов к двери?..
МУРАВЕЙКА. Да.