Поход в Угри-Ла-Брек

ХОРЕК. По крайней мере, мы не знаем наверняка, что он не был морским разбойником. Ты же слышала, как он говорил про бананы.
МУРАВЕЙКА. Ну, мы же тоже иногда едим бананы. Может, спросим у него?
ХОРЕК. Он же спит. Во всяком случае, мне так казалось...
(Как раз в этот момент одеяло начинает шевелиться. Дедушка садится на кровати и растерянно смотрит вокруг себя, но вроде бы не видит детей, затаившихся в углу. Дедушка медленно спускает ноги с кровати. На нем старомодная ночная сорочка. Дети пытаются обратиться к дедушке, но осекаются. Дед осторожно встает, словно лунатик направляется к окну и выглядывает на улицу. Потом замечает свой чемодан, подходит к нему и отпирает замок. Чемодан открывается и из него вываливается груда одежды. Дедушка отыскивает зубную щетку и направляется в ванную.
Слышно, как он осторожно включает воду, чистит зубы и полощет рот. Потом дедушка возвращается, кладет зубную щетку на место, запирает замок. Залезает обратно в кровать и накрывается одеялом. Засыпает)
МУРАВЕЙКА. Какой он милый!.. Видишь, нет у него никакого пистолета. Это была просто зубная щетка.
ХОРЕК. Ты же не видела всего, что у него там есть!
МУРАВЕЙКА. Мне кажется, что он просто очень милый дедушка. Почти такой же, как у моей подруги Аннели. И я тоже такого хочу.
ХОРЕК. Да, но...
МУРАВЕЙКА. Не хочу никакого морского разбойника! К тому же, если бы он был морским разбойником, ему бы здесь было скучно, потому что тут нет моря.
ХОРЕК. Тихо!
(Открывается дверь, и входит мама с креслом-качалкой. Папа идет за ней и несет коробку)
МАМА. Так вы здесь? Сейчас ведь пора спать.
ПАПА. Уже давно пора спать.
ХОРЕК. Мы сторожили дедушку.
МУРАВЕЙКА. Пока вы смотрели “Новости”...
МАМА. Спасибо.
ПАПА. Спасибо большое.
МУРАВЕЙКА. И Вздор.
ПАПА. Спасибо тебе, Вздор.
(Вздор фыркает)
МУРАВЕЙКА. Он почистил зубы.
ПАПА. Вздор почистил зубы?
МУРАВЕЙКА. Да нет, дедушка.
МАМА. Дедушка почистил зубы?
ПАПА. А у него есть зубы?
МУРАВЕЙКА. И прополоскал рот.
ХОРЕК. А теперь он спит.
МАМА. Ну и пусть спит себе дальше.
ПАПА. Так будет спокойнее. Не будем ему мешать.
ХОРЕК. Ха, а... гм... где он был до того, как приехал сюда?
МУРАВЕЙКА. До того как приехал сюда, он же был в Тарпании?
(Хорек смотрит в пол)
ПАПА. В Тарпании? А где это? (Смеется) В каком-то смысле, наверное... (Подмигивает маме)
МУРАВЕЙКА. Но... но он же не был морским разбойником? Или был?
МАМА. Нет, конечно, не был.
ПАПА. (Тихо) Разбойником, но не морским.
МУРАВЕЙКА. Ну, скажи.
ПАПА. Может быть, он был разбойником, но другим способом.
ХОРЕК. Как? Скажи?
МАМА. Тише!
ХОРЕК. Ну как, как?
ПАПА. Что ты имеешь в виду? Что “как, как”?
ХОРЕК. Если у него, например, что-то было?
МАМА. Если у него что-нибудь и было, то он это давно потерял.
ХОРЕК. Я имею в виду что-то опасное...
ПАПА. Ну вот зубная щетка у него явно была.
Мама. Да, была?
ПАПА. Да, была.
МУРАВЕЙКА. Видишь, Хорек.
(Но Хорек смотрит на дедушку, который сел в кровати)
ХОРЕК. Дедушка!
(Все оборачиваются. Дедушка делает едва заметный приветственный жест)
ДЕДУШКА. Всем привет, рад, что зашли навестить.

Явление 4. Дедушкина квартира чуть позже.