Home
xfactor
xfactor
xfactor

Уборщица бросает тряпку с размаху и отходит.

Режиссер. Какая, говоришь, там будет женщина?
Актер. Змея!
Режиссер. В смысле… по сути?
Актер. В смысле – по профессии.

Актер и Режиссер смотрят друг на друга. Пауза.

Актер. (Режиссеру) Но потом назад. ( Режиссер кивает в знак согласия)
Режиссер. Ну что, мы так и будем стоять? Разошлась: столбы, ошибка... Хоть бы слово дала вставить. Как будто мы против.
Снегурочка. Ребята…
Режиссер. Значит так: я «пожарник»?
Актер. Нет, нет, я «пожарник», а ты с санэпидемстанции…
Снегурочка. Это будет, правда, смешно…
Актер. Да ладно, смешно, с тебя бутылка. Пошли, там шансон уже заканчивается.
Режиссер. Да хрен с ним с шансоном, главное – на змею успеть!
Уборщица. Я не поняла, вы закончили?
Снегурочка. Да, мойте, мойте…
Уборщица. Да я уже помыла. А вы, что меня вот так вот здесь одну оставите?

Режиссер быстро подходит к ней и со значением, по-русски трижды целует ее в обе щеки.

Уборщица. Я же еще не сделала то, что должна была сделать…
Актер. Вот мы сейчас уйдем, а вы и делайте.

Уходят. На сцене остается Уборщица. Пауза.

Уборщица. (оглядываясь по сторонам)… я не поняла, что происходит… я же должна… а они ушли… а как я тогда смогу… кому?.. у нас что-то поменялось?.. эй… э-эй…

Далее говорит на чистом английском языке, иногда сбиваясь на русский.

Devil! For God Sake! I can not more! What can I do now? Does will come the end to this sometime? This crazy work should have though any sense!.. (смотрит в потолок) Stephen, be merciful! I can not believe, as it is your idea. I not a dog, not the horse and even not a Brooklyn bridge! Tell in, the ends - ends, what to me to do?.. My hands from this cold rubbish and nasty cloths, began absolutely, like an old woman!..
Help somebody, help!...

Well, well, it’s all right. Well.

Черт! Господи Боже! Я так не могу больше! Что мне теперь делать? Этому придет когда-нибудь конец? Эта долбанная работа должна иметь хоть какой-то смысл!.. (смотрит в потолок) Стивен, будь милосерден! Не могу поверить, что и это твоя идея. Я же не собака, не лошадь и даже не Бруклинский мост! Скажите в, конце-концов, что мне делать?.. Мои руки от этой холодной дряни и поганых тряпок, стали совсем, как у старухи!..
Помогите кто-нибудь, помогите!...

Хорошо, хорошо, все в порядке. Сейчас.

Пауза. Подходит к тряпке. Поднимает ее, идет к ведру. Полощет, выжимает. Продолжает мыть.

Ну вот, я мою… пол… Вот тряпка, вот пол… Я мою, чтобы было чисто… Мою тщательно.

Dumbbell!!! But this moment nobody sees me. (кричит в потолок) What do you have conceived, Stephen? Give though any mark! (Пауза) Yes, they are talented and mad, as you wanted! And they it turns out! I believe them, I am afraid of them! These eyes! it is terrible! But they should be here! (Пауза) I want home! I want Christmas! I want to be loved, and here nobody looks at me! I want a turkey! (поет кусок американского гимна) I am tired also and there is nothing to wash more for me. Look, I half-year was not in Vegas!
Stop! Enough! It is necessary to take it self in hands! A breath an exhalation, a breath - exhalation! There is the most important, I will make it!

xfactor
Рубрика: Литература Опубликовано: 4 Ноябрь 2010
xfactor

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

 
xfactor
САНТ
Театр "АМАДЕЙ"
Добро пожаловать на официальный сайт театра "Амадей" (г. Ульяновск) !