Шоппинг и факинг

Мы же договорились - тридцать.
МАРК. Двадцать. Мне нужно десять на такси.
ГЭРИ. Тридцать - послушай, мне нужны деньги - я прошу тебя - я должен этому, внизу - не могу же я жить на жетоны - дай мне тридцать. Ты обещал.
МАРК. Возьми тридцать.

Марк дает Гэри тридцать фунтов.

ГЭРИ. Стой. Прополощи рот. Тебе будет лучше. Это
шампанское.

Гэри выходит. Марк сидит.

Сцена  5

Паб.
Робби протягивает Лулу бокал.

РОББИ. Через десять минут я подумал - не то название. Проверил название. Но потом подумал - может быть, то название, но не тот бар. Потому что могли быть два бара с одним названием. Но, вероятно, не на одной улице. Тогда я проверил. И не было. То название на той улице. Но тут я подумал, что могли быть другие улицы с таким же названием. Тогда я проверил, попросил книгу у того парня и посмотрел - слушай. Ты знаешь? Тут кровь.
ЛУЛУ. У меня?
РОББИ. У тебя. У тебя кровь на лице.
ЛУЛУ. Я так и думала. Сотри ее.
РОББИ. Откуда она?
ЛУЛУ. Пожалуйста, сотри.
РОББИ. Это твоя кровь?
ЛУЛУ (трогает лицо). Где она?
РОББИ (показывает на лоб). Вот - да - вот она.
ЛУЛУ. Я все стерла? Совсем?
РОББИ. Да. Ничего нет.
Это была твоя кровь?
ЛУЛУ. Нет. Это на меня, наверное, брызнуло.
РОББИ. Чья это кровь?
ЛУЛУ. Почему всё вот так ?!
РОББИ. Я знал, что что-то случилось.
ЛУЛУ. Что же это за планета, где ты не можешь спокойно купить плитку шоколада?
РОББИ. Я думаю, что вот поэтому я так волновался.
ЛУЛУ. И после этого, конечно, чувствуешь себя такой виноватой. Как будто ты могла что-то сделать.
РОББИ. Они напали на тебя?
ЛУЛУ. Не на меня. Супермаркет - "Севен-Элевен".
Проходила мимо и подумала: мне бы плитку шоколада. Вошла в магазин, но не могу решить, какую. Там такой большой выбор. Слишком большой. Что, я думаю, они делают нарочно.
Я только отчасти понимаю - и почему я должна полностью понимать? - что там начинается спор у прилавка. Мужик. Грязный, поганый -
РОББИ. Бомж?
ЛУЛУ. Возможно. Мужик типа бомжа пристает к этой девушке, молодой -
РОББИ. К студентке?
ЛУЛУ. Да. К студентке за прилавком. Бомж повышает голос на студентку.
А нас там двое внутри. Я - шоколад. Кто-то еще - тележурналы. (Потому что сейчас, конечно, они сделали такой fucking сложный выбор тележурналов.)
И он кричит: "Вы мне дали двадцать. Я просил упаковку: десять, а вы мне дали двадцать."
И я ничего не разглядела. Вроде лезвие или еще что-то. Но, я думаю, он ей наверняка задел артерию. Потому что все было в крови.
РОББИ. Shit.
ЛУЛУ. И он ее режет, а я и тележурнал, мы оба просто вышли оттуда и пошли дальше. В разные стороны.
И я не перестаю думать: почему мы это сделали?
РОББИ. Послушай. Все уже кончилось.
ЛУЛУ. Я могла бы остаться.
Лицо чистое?
РОББИ. Ничего нет.
ЛУЛУ. Я могла бы вмешаться. Остановить его.
Все стерла?
РОББИ. Да.
ЛУЛУ. Кто-нибудь мог бы его побить.
РОББИ. Нет. Он бы и на тебя напал.
ЛУЛУ. Или - не знаю - может быть, объяснить ему.
РОББИ. Это не телевидение.
ЛУЛУ. Ты же не знаешь. Может быть, он бы понял.
РОББИ. И как? "Брось нож, Майки, просто брось нож"?
ЛУЛУ. Как будто это не на самом деле происходило тут, в то же время, в том же месте, где ты. Ты здесь. А это тут. И ты просто наблюдаешь.
Я возвращаюсь.
РОББИ. Зачем?
ЛУЛУ. А кто позвонил в скорую? Она, может быть, до сих пор там лежит.
РОББИ. Нет. Там точно еще кто-то был.
ЛУЛУ. Или я могу дать его описание.
РОББИ. Ты видела его лицо?
ЛУЛУ. Нет. Нет, не видела.
РОББИ. Он бомж. Как они будут искать бомжа?
ЛУЛУ. Я не знаю.