Шоппинг и факинг

РОББИ. Да. Прошу прощения.

Робби уползает на четвереньках, пока они садятся перед экраном.

БРАЙЕН. Его учитель говорит - а это религиозная школа, очень религиозная школа - его учитель говорит, "это дар от Бога".
И я думаю, это правда. Думаю, это должно быть правдой, потому что это не может быть от нас. От меня и его матери. Я имею в виду, откуда это, если не от Бога, а? Такой малыш, милый малыш - сын своего отца, но ничего особенного - берет кусочек дерева, струну и, что же - взрослые люди плачут.

Входит Робби. Брайен вынимает чистейший носовой платок из нагрудного кармана и осторожно вытирает глаза.

БРАЙЕН (Робби). Посмотрите. Вы же не вытираете глаза тем, чем уже вытирали нос, правильно?
РОББИ. Да. Простите.

Они продолжают смотреть видео.

БРАЙЕН. Представьте, какая жизнь будет у него, а? Представьте это.

Пауза.

БРАЙЕН. Ведь он сейчас не знает об этом, конечно. Но когда он станет старше, когда узнает о грехе, обо всём об этом, тогда он возблагодарит Бога, за то, что получил это, разве нет? Эту малую толику чистоты.
ЛУЛУ. Это волшебно, да?
РОББИ. Да. Да. Действительно - волшебно.
ЛУЛУ. Кажется, что он играет без малейшего усилия.
БРАЙЕН. Но здесь есть усилие.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. За этим всем стоят усилия.
ЛУЛУ. Пришлось упражняться все время, да?
БРАЙЕН. Его усилия - да.
ЛУЛУ. Целыми как бы - часами весь день.
БРАЙЕН. Его усилия - конечно; но и мои усилия тоже.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Ведь и в конце времён, при последнем расчете, позади красоты, позади Бога, позади рая - отбросьте все это и что там? (Робби). Сын, я спрашиваю тебя.
РОББИ. Ну -
БРАЙЕН. Давай, сын.
РОББИ. Ну -
БРАЙЕН. Ответь на вопрос.
РОББИ. Ну - там отец.
БРАЙЕН. Простите?
РОББИ. Этого у вас бы не было без как бы папы.
БРАЙЕН. Нет. Нет. Подумай снова. Попробуй снова.
РОББИ. Ну, я -
БРАЙЕН. Думай.
РОББИ. Нет.
БРАЙЕН. Нет, нет. Это совсем нехорошо - "нет". Позади красоты, позади Бога, позади рая -
РОББИ. Деньги.
БРАЙЕН. Да. Хорошо. Блестяще. Деньги.
До этого не сразу дойдешь, да, сын?
Да.
Но мы все до этого доходим, а?
Учим правила.
Деньги. Это плата за интернат и форму, пластилин, музыку, лыжи.
И вот почему я должен быть экономным, понимаете? Вот почему мне нужен постоянный приток денег, понимаете? Вот почему я не могу позволить людям ТРАХАТЬ. МНЕ. МОЗГ. Вы понимаете?
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Вот почему, именно сейчас, я чувствую себя печальным и немного злым. Да?
ЛУЛУ. Да.
БРАЙЕН. Я не люблю ошибок. Я не люблю своих ошибок. И теперь вы говорите мне, что я совершил ошибку. И раз так, я ненавижу себя. Внутри. Свою душу.
У нас есть проблема. Проблема на три тысячи фунтов. Но в чем решение?

Они садятся на мгновение и думают об этом. Наконец Брайен встает, вынимает кассету, кладет ее назад в футляр.

У меня есть команда, группа людей, вы знаете это?

Пауза.

Которые ломают ноги.

Пауза.

Это была бы мёртвая точка. Пока один из нас не уступит. Но стали бы вы уступать? Смогли бы вы уступить хоть в чём-нибудь?

ЛУЛУ. Нет.
БРАЙЕН. Вы думаете, мне стоит уступить?

Длинная пауза.

Семь дней. Чтобы достать деньги.
ЛУЛУ. Спасибо вам.
БРАЙЕН. Вы понимаете? Сын? Краккраккрак.
РОББИ. Да. Достать деньги. Да.

Пауза.

БРАЙЕН. Посмотрите на нас троих. Так много страха, и так много желаний. Но мы пробуем найти выход.

Брайен выходит.

ЛУЛУ. Фигневертельщик. Пургогоняльщик. Говнодавильщик.