|

БРАЙЕН. Вы знаете, жизнь жестока. На этой планете. Здесь столько страха, столько желаний. Я могу вам это сказать потому, что я чувствую это. Да, я чувствовал это так же, как вы. Мы работаем, мы боремся. А в результате мы спрашиваем себя: для чего? Есть ли в этом смысл? Я знаю, что вы... Я вижу этот вопрос в ваших глазах. Вы задаете себе такие вопросы. Вот прямо сейчас - да?
РОББИ. Да.
БРАЙЕН. А вы - "что поведет меня в моем одиноком пути?"
Да?
ЛУЛУ. Да.
БРАЙЕН. Нам нужно что-то. Проводник. Талисман. Ряд правил. Компас, чтобы направлять нас в этой вечной ночи. Наша юность проходит в поиске этого проводника, пока мы не... пока кое-кто не сдаётся. Кое-кто говорит - там ничто. Там хаос. Мы родились в хаосе, мы существуем в хаосе, и в конце концов нас отпускают из хаоса. Но... нет. Это слишком больно. Наблюдать за этим слишком отвратительно. Мы этого не допустим.
Я прав?
РОББИ. Да.
БРАЙЕН. Да. У меня сейчас в памяти вертится... Хорошо, хорошо. Крутится, вертится.
Хаос или ...порядок. Смысл. Что-то, что дает нам смысл.
Пауза.
Мой папа однажды сказал мне. Мой папа сказал это мне, а теперь я скажу это вам. Однажды мой папа говорит мне: "Сын, каковы первые слова Библии?"
РОББИ. В начале.
БРАЙЕН. Нет.
РОББИ. Да. В начале.
БРАЙЕН. Я говорю тебе, нет.
РОББИ. Это то, что там сказано. "В начале".
БРАЙЕН. Нет, сын. Я говорю тебе - нет.
А ты слушай меня, когда я говорю тебе "нет", хорошо?
РОББИ. Хорошо.
БРАЙЕН. "Скажи мне, сын," говорит мой папа, "какие первые слова Библии?" "Я не знаю, папа," я говорю; "какие первые слова Библии?"
И он смотрит на меня, он смотрит мне в глаза и говорит:
"Сын, первые слова Библии это... сначала делай деньги." Сначала. Делай. Деньги. нужны деньги
Пауза.
Это не совершенно, я не спорю. Мы ещё не достигли совершенства. Но по сути это ближе всего к нему. Цивилизация - это деньги. Деньги - это цивилизация. А цивилизация - как мы пришли к ней? В войне, в борьбе, убивая или погибая. И деньги - это то же самое, вы понимаете? Добыча жестока, трудна, но обладание есть цивилизация. Так мы станем цивилизованными. Скажите это. Скажите это вместе со мной. Деньги - это...
Пауза.
СКАЖИТЕ. Деньги - это...
ЛУЛУ и РОББИ. Цивилизация.
БРАЙЕН. Да. Да. Я учу. Вы учитесь. Деньги - это цивилизация. А цивилизация - это... СКАЖИТЕ. Не пугайтесь же. А цивилизация - это...
ЛУЛУ и РОББИ. Деньги.
Тогда Брайен протягивает им сумку.
БРАЙЕН. Вот. Возьмите это.
ЛУЛУ. Вы...?
БРАЙЕН. Я хочу, чтобы вы взяли это.
ЛУЛУ. Здесь всё.
БРАЙЕН. Да.
ЛУЛУ.Послушайте - если хотите, посчитайте. Три тысячи.
БРАЙЕН. Берите, когда я говорю, чтобы вы это взяли.
Лулу берет сумку.
БРАЙЕН. Хорошо. Хорошо. Вы видите? Вы понимаете? Я возвращаю деньги. Вы видите?
ЛУЛУ. Я... да.
БРАЙЕН. А теперь - у вас есть вопрос. Задайте мне этот вопрос. Пожалуйста. Задайте вопрос?
ЛУЛУ. Почему?
БРАЙЕН. Может быть, вы сформулируете вопрос...
ЛУЛУ. Почему вы не взяли деньги? Почему вы отдали нам деньги обратно?
БРАЙЕН. И теперь я могу ответить вам. Я отвечаю: потому что вы научены. Урок теперь выучен, вы видите. Вы поняли это (показывает на деньги) и вы стали цивилизованными. И раз так - я возвращаю их. Я отдаю их вам.
ЛУЛУ. Спасибо вам.
Брайен встает, идет к видеоплейеру. Он вынимает кассету со своим сыном. Вынимает другую из кармана. Вставляет в аппарат. Нажимает "Play".

Рубрика: Литература Опубликовано: 6 Май 2010
|
|
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29