Шоппинг и факинг

ЛУЛУ(на экране). Однажды мы узнаем, зачем все это, все эти страдания. Никаких не будет тайн, а пока надо жить... / надо работать, только работать. Завтра я поеду одна, я буду учить в школе и всю свою жизнь отдам тем, кому она, быть может, нужна. Теперь осень, скоро придет зима, засыплет снегом, а я буду работать... да, работать.
БРАЙЕН. Это и есть будущее, правда? Шоппинг. Телевидение. Время подъема. Эта химия. Качество не лучшее. И какой-нибудь малыш умирает. А потом - заголовки и пресс-конференции. И ты смотришь на папу, ты смотришь, как взрослый мужчина плачет и думаешь: пора сворачивать химию.

Брайен нажимает на "паузу".

А теперь, когда вы проявили себя, я буду рад, если вы присоединитесь к нам. Вы оба.

Он идет к выходу.

Думайте об этом. Будущее. Конечно, мы не увидим его. Эту чистоту. Но увидят они. Дети. Мой мальчик. Грядущие поколения. Они узнают будущее. А то, что должны делать мы - это делать деньги. Просто по-прежнему делать деньги. Для них.
Наш второй любимый кусочек был в конце. Потому что там он уже женат. И теперь у него есть свой малыш. В самом конце он стоит один. Он стоит на скале и заглядывает в ночь, он смотрит на звезды и говорит: "Отец. Все получилось, Отец. Я вспомнил. Круг Бытия." (Какие-то слова вроде этого.)
Вам стоит это посмотреть. Вам понравится.

Брайен уходит. Марк выходит вперед.

МАРК. Это три тысячи от Рождества Христова. Или от чего-то ещё. Это и есть будущее. Земля мертва. Мертва, или мы убили ее. Озон, бомбы, метеорит. Неважно. Но человечество выжило. Немногие из нас... сбежали с корабля. И вот мы живём.
Итак, три тысячи и тратата и я стою на рынке, рынке типа базара. Маленький спутник вертится вокруг Урана. Базарный день. И я смотрю на этого мутанта. Некоторых из них радиация сделала такими гадкими, скрученными. Но вот этот. Уау. Он стал... он бурый и блондин, и там грудь и его член... я хочу сказать, его член трех футов в длину.
А тот жирный, как бы обезьяна, подходит ко мне и говорит...
"Видишь - немой с трехфутовым членом?"
Да. Я его вижу.
"Так вот, он мой, я купил его. Я купил его, но я ненавижу его. Если я не продам его сегодня, я его убью."
Итак... происходит покупка, сделка, я забираю своего мутанта, я привожу его домой и говорю:
"Я освобождаю тебя. Я тебя отпускаю. Теперь можешь идти."
И он начинает плакать. Я думаю, это благодарность. Мне кажется, он должен быть благодарен, но...
Он говорит - ну, он телепатирует моему сознанию - он не знает нашего языка - он говорит мне:
"Я умру. Пожалуйста. Я не могу... Я был рабом всю жизнь. Я не знаю, как... Я не смогу прокормиться. Как я найду, где жить? Я никогда не думал о себе одном. Не пройдёт недели, и я умру."
И я говорю: "Это риск, к которому я готов."
РОББИ. Тридцать шесть дюймов и не потрахался?
МАРК. Именно так.
ЛУЛУ. Мне нравится такой конец.
РОББИ. Неплохой.
МАРК. Он - лучший, на какой я способен.
РОББИ. Вы голодные? Я хочу, чтобы вы кое-что попробовали. (Полуфабрикаты.)

Робби кормит Марка с вилки.

РОББИ. Вкусно?
МАРК. Ммммм.
РОББИ. А теперь дай, пусть он попробует твой.
ЛУЛУ. Попробуешь?

Лулу кормит Марка.

Нравится?
МАРК. Отлично.
ЛУЛУ. Еще кусочек?
МАРК. А почему нет?

Лулу кормит его.

РОББИ. Моя очередь.

Робби кормит Марка.
Марк, Робби и Лулу принимаются по очереди кормить друг друга, пока не гаснет свет.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

ТЕКСТ: