Home
xfactor
xfactor
xfactor

С юза н н а. Мой дорогой, вы нас убиваете. Мы играем вашу пьесу, которая и гроша ломаного не стоит, которую даже приятной нельзя назвать, мы готовы отдать ей все наши силы, весь наш талант, и единственное, что вам приходит в голову, - отпускать комплименты статисточкам, не взяли бы в толпу даже в оперетте! Так что ж! Раз уж она так хороша, отдайте ей все роли... Мы оба не будем играть. Уступим ей дорогу. 3аявляю категорически, что я не считаю себя достаточно «приятной», чтобы играть вашу пьеску! И ради того, чтобы быть «приятной», не хочу выглядеть идиоткой! «Приятная»! Это переходит все границы! Если бы вы сказали, что она талантлива или красива, ну, это я, на худой конец, допускаю! Но – «приятна»!.. Это слишком, мой любимый... Оставим нашего дорогого автора, ему есть над чем подумать... Перед ним еще целая ночь, чтобы подобрать других актеров... среди «приятных», ему. Прощайте, мсье. Ну пошли, я спать хочу.
Д р а м а т у р г (на ухо Жану). Вы считаете, это окончательно?
Ж а н (полушепотом). Не сходите с ума! Берегите нервы! 3автра она и не вспомнит, о чем говорила. В субботу вечером мы обычно ссоримся, чтобы все воскресное утро мириться. Эта игра уже традиция. Вы подвернулись под руку и попали в нашу игру. 3начит, завтра в два, в костюмax. Спите спокойно! И заранее постарайтесь смириться с выходками актрис, они без этого не могут… Иначе, поверьте, вым будет трудно на драматическом поприще…
С ю з а н н а. Ну? Ты идешь?
Ж а н. Бегу.

*Все стихотворные отрывки из «Федры» Расина даются в переводе В. Брюсова.

Перевод С. А. Володиной

xfactor
Рубрика: Литература Опубликовано: 4 Ноябрь 2010
xfactor

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

 
xfactor
САНТ
Театр "АМАДЕЙ"
Добро пожаловать на официальный сайт театра "Амадей" (г. Ульяновск) !